Buchvorstellung von Volker Friebel
Masami Ono-Feller (Herausgeberin) (2024): Matsuo Bashō – Haiku. Ausgewählt und mit einem Glossar von Masami Ono-Feller. Übersetzt, kommentiert und mit einem Nachwort versehen von Eduard Klopfenstein. Reclam, Ditzingen, 86 Seiten, 7,00 €.
Das ist ein Reclam-Heft, wie man es kennt – aber etwas schöner gestaltet. 63 Haiku von Bashō sind es nach meiner Zählung, alle mit kurzen Kommentaren versehen. „Auswahl, Übersetzung, Kommentare, Glossar und Nachwort dieser Ausgabe folgen: Haiku. Gedichte aus fünf Jahrhunderten“, heißt es im Heft. Wer sich das große Buch nicht kaufen möchte (es ist sehr gut) oder nur auf die Haiku von Bashō Wert legt und auf die japanischen Originale verzichten kann, ist mit dem Heft gut bedient. Es ist eine schöne Zusammenstellung so vieler Haiku von Bashō, nur etwa 1.000 sind von ihm insgesamt erhalten. Die Kommentare sind wertvoll, gerade bei Haiku aus der uns in vielem fremden japanischen Kultur.
Leuchtkäferschau!
Ein beschwipster Fährmann
Das Boot schwankt bedenklich!
Kiyotaki – klarer Wasserfall
Grün wirbeln junge Kiefernnadeln
in seinen Strudel
Die Überarbeitung dieses Haiku soll die letzte dichterische Leistung von Bashō gewesen sein.