Zorka Avramović Čordašević (2024): Reh in Tau

Buchvorstellung von Volker Friebel

Zorka Avramović Čordašević (2024): Reh in Tau. ISBN 978-86-7960-336-4. Svitak, Verlagswerkstatt der Literarischen Gesellschaft Razvigor, Požega (Serbien). 141 Seiten, Bestellmöglichkeit: zorka-c[Zuordnungszeichen]web.de

Alle Haiku stehen auf Serbisch (Original), Deutsch (in Frankfurt am Main lebt die Autorin) und Englisch im Buch, zwei je Seite, insgesamt sollten es 237 Kurzgedichte sein. Einige Prosa, wohl mit Angaben zur Autorin und zum Buch, ist nur auf Serbisch gedruckt, eine kurze Rezension auf Deutsch und Englisch.

Fast immer begegnen uns in den Texten Szenen auf dem Land, in einfachen Worten, hinter denen eine Liebe zum Land, den Tieren und den Menschen zu spüren ist. Die Übersetzung ins Deutsche lässt die Schönheit der Texte allerdings oft nur erahnen. Das ist sehr schade, denn Zorka Čordašević ist eine gute Haiku-Dichterin.

Die Texte sind klar gegenständlich, Beschreibungen dessen, was ist. Metaphorik, Anspielungen, Sprachspiele gibt es (wenigstens in den deutschen Übertragungen) kaum je.

Solche Texte können die große Kraft von Einfachheit und Klarheit der Sprache aufzeigen. Die deutschsprachige Haiku-Dichtung hat sich die letzten Jahre in eine andere Richtung hin entwickelt. Die Haiku von Zorka Čordašević zeigen, wie es auch sein könnte, nicht als Alternative, aber als Bereicherung des Vorhandenen. Ich bin für ihre Texte immer wieder dankbar, sie zu lesen tut gut.

Einige Beispiele.

Morgendämmrung
der Pfad im Dunst verblasst
Reh im Tau

Das Bild der Mutter
schaut aus dem Rahmen
schweigt

Im gelben Feld
Sonnenblumen verwelken
der Sonne zugewandt

Neumond
wacht am Himmel
beherrscht das Dorf

In das Boot
springt ein kleiner Hund
der Nebel umhüllt sie

Die Sonne scheint
auf blühende Zweige
alter Apfel

Herbstdämmerung
verblassende Milchstraße
ein Bauer auf dem Feld

Der erste Schnee
Großmutter stochert
im Herdfeuer

Mitten im Unkraut
eine Wildrose
blühend

Ostermittagessen
Mücken im Weinglas
Oma sieht sie nicht

Es dunkelt
Vogelgezwitscher lässt nach
Rosen duften

Weidenzaun
unter Schichten von Schnee
bereit zu fallen