|
Shisan
Rund um den Misthaufen
Round the Midden Mound
Eine Renku-Dichtung mit
John Carley (Großbritannien), Kirsty Karkow (USA), Dick Pettit (Dänemark)
Sabaki: John Carley
Sommer 2003
|
first folio recto
|
|
erstes Blatt Vorderseite
|
|
flaming sunshine –
a dog chases chickens
round the midden mound
|
John
|
Mordssonnenschein –
ein Hund jagt Hühner
um den Misthaufen
|
|
the beetle hesitates
before descending
|
Dick
|
der Käfer zögert
vor dem Abstieg
|
|
he opens out
a paper towel to check
the engine oil
|
Kirsty
|
er entfaltet
ein Papiertuch,
prüft das Motorenöl
|
|
first folio verso
|
|
erstes Blatt Rückseite
|
|
painting my Airfix kit
von Richtoffen red
|
John
|
den Richthofen-Baukasten
male ich rot an
|
|
in the mist a bell tolls
a flittermouse
flips across the moon
|
Dick
|
Glockengeläut im Nebel
die Fledermaus
huscht über den Mond
|
|
drunk on plum brandy
the widow does a jig
|
Kirsty
|
berauscht vom Pflaumenschnaps
die Witwe tanzt vor Freude
|
|
second folio recto
|
|
zweites Blatt Vorderseite
|
|
leaning forward
Lenin glowers at a bust
of Groucho Marx
|
John
|
nach vorn gebeugt
Lenin blickt finster auf
die Büste von Groucho Marx
|
|
Elspeth, married out,
keeps Passover at home
|
Dick
|
Elspeth, die wegheiratete,
feiert Pessach zu Hause
|
|
the goosedown quilt;
wherever you walk
angels dimple the snow
|
Kirsty
|
die Gänsedaunendecke;
wo immer du gehst
kräuseln Engel den Schnee
|
|
second folio verso
|
|
zweites Blatt Rückseite
|
|
perfection, a dream
a dream I dreamt last night
|
Dick
|
Perfektion, ein Traum
ein Traum, den ich träumte letzte Nacht
|
|
patching the rips
in the tool shed roof...
cherry blossom
|
John
|
den Riss flicken
auf dem Schuppendach ...
Kirschblüten
|
|
April Fools line the fence
grinning at the crowd
|
Kirsty
|
April, April über den Zaun
ein Grinsen in die Menge
|
Zur Theorie: Das Shisan John Carley
15.12.2006 auf www.Haiku-heute.de
Alle Rechte bei den Autoren
|
